This is strange situation. How do you want reply customers tickets? Or how do you solve situation when someone create ticket in your intranet?
Simplest solution is buy two licenses + modify intranet system to sync data from/into remote ticketing system. This could cover all situation and you do not lose oportunity link ticket to contacts in intranet.
IT Analyst, Independent seasoned Group-Office developer, Educator of web applications